Bạc như rận

Chỉ người hoặc sự đời bạc bẽo, vô ơn, không có tình nghĩa; cũng có thể nói về số phận hẩm hiu, bất hạnh. Biến thể này dùng hình ảnh con rận để nhấn mạnh sắc thái đáng ghét, tủn mủn và sự lạnh lùng đến mức khó chịu.

Describes a person or situation as heartless, ungrateful, and devoid of affection or loyalty; it can also refer to a bleak, unlucky fate. This variant uses the image of a louse to add a stronger sense of meanness and unpleasantness.